CANARISCHES TAGEBUCH 1904-1906

CANARISCHES TAGEBUCH 1904-1906

SCHMIDT, LUISE

9,80 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
ZECH
A√Īo de edici√≥n:
2013
Materia
Canarias: aleman
ISBN:
978-84-938151-8-9
P√°ginas:
128
Encuadernación:
Rustica
9,80 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad

Un peque√Īo tesoro de recuerdos: Canarias 1904-1906

El diario de Luise Schmidt

"Luise Schmidt tan solo ten√≠a veinte a√Īos cuando en febrero de 1904 subi√≥ a bordo del vapor Lucie Woermann rumbo a Canarias, para emplearse como ni√Īera e institutriz en Tenerife. Sirvi√≥ tres a√Īos y medio para la familia Trenkel en el Hotel Marti√°nez en Port Orotava, hoy Puerto de la Cruz. Durante toda su vida guard√≥ cuidadosamente su diario de aquella estancia en una cajita junto con numerosas fotos, tarjetas postales, cartas y recortes de prensa. Su nieto, Klaus Matzdorff, ha recopilado y publicado ahora estos documentos hist√≥ricos: un relato de viaje aut√©ntico e hist√≥rico sobre la vida en Tenerife a principios del siglo XX."

Así revela el texto de contraportada del libro, que acaba de publicarse en la editorial Zech. Una curiosa e histórica publicación que entusiasmará también a los coleccionistas, pues muestra muchas postales antiguas con motivos poco conocidos así como fotografías de la época.

El diario de la joven Luise Schmidt con ganas de viaje y aventura es absolutamente aut√©ntico. En su diario cuenta de su estancia como institutriz en Puerto de la Cruz y La Laguna, contratada por el matrimonio Trenkel, due√Īos del Hotel Marti√°nez. Narra su traves√≠a mar√≠tima en el Lucie Woermann, vapor en el que viajaban tambi√©n las tropas que iban desde Hamburgo a las entonces colonias alemanas en √Āfrica; habla de sus compa√Īeros de viaje, del agotador trabajo con 5 ni√Īos peque√Īos, de la a√Īoranza por su familia, de su gran e infeliz amor y del correo siempre anhelado...

Luise Schmidt (1883-1961) era natural del pueblo de L√∂bej√ľn, cerca de Halle an der Saale y Leipzig, en la regi√≥n alemana de Sajonia. Algunos relatos de su viaje fueron publicados en un peri√≥dico regional, por ejemplo "Una vecina de Halle en una fiesta popular espa√Īola/Eine Hallenserin auf einem spanischen Volksfeste" y "Una corrida de toros/Ein spanisches Stiergefecht". Evidentemente, el p√ļblico alem√°n acog√≠a en aquellos tiempos los relatos de pa√≠ses lejanos con mucha curiosidad, incluso el peri√≥dico Saale-Zeitung expuso en sus vitrinas p√ļblicas una serie de postales enviadas por Luise: "Algunas vistas de la corrida de toros nos fueron cedidas gentilmente y las hemos expuesto en nuestra vitrina de la Saalezeitungs-Passage."

"Este libro es algo muy especial¬ď, comenta la editora Verena Zech, "porque est√° escrito desde el punto de vista de una simple empleada. Hay muchos viajeros ilustres que publicaron sobre Canarias, sobre todo grandes cient√≠ficos como Alexander von Humboldt. En cambio Luise, la joven institutriz, se incorpora a un trabajo pesado: 'No fue una estancia f√°cil, all√°, pero ha enriquecido toda mi vida y el tiempo que viv√≠ all√≠ se me queda inolvidable. Regres√© en el a√Īo 1907 v√≠a Londres. Por desgracia con los nervios destrozados. 5 ni√Īos, mucha responsabilidad, mucho calor...' "

"Hay varios libros publicados con colecciones de postales antiguas", contin√ļa la editora, "pero el diario de Luise complementa im√°genes hist√≥ricas con narraciones, cartas e relatos personales, as√≠ surge una imagen plena sobre c√≥mo se viv√≠a en el Tenerife de hace m√°s de cien a√Īos, es como un fuerte rayo de luz que ilumina el pasado."

El nieto de Luise, Klaus Matzdorff, prepar√≥ el material para la presente publicaci√≥n. A√Īos ha que hab√≠a encontrado en el desv√°n de la casa familiar la cajita en la que la abuela hab√≠a guardado sus recuerdos. "En casa siempre se hablaba de Tenerife; una foto ampliada del drago de La Laguna ten√≠a un puesto de honor en el sal√≥n." Klaus Matzdorff, que hoy vive cerca de Colonia y a√ļn conserva su acento saj√≥n, empez√≥ a mediados de los a√Īos 90 a reconstruir el √°rbol geneal√≥gico de la familia y recopilar un gran √°lbum familiar, as√≠ que incorpor√≥ tambi√©n el diario de Luise, transcribi√≥ el manuscrito en letra antigua alemana a letra moderna, digitaliz√≥ todas las fotos, cartas y dem√°s documentos ¬Ė y lo distribuy√≥ entre los familiares. Los documentos originales los volvi√≥ a guardar en la cajita, otra vez en el desv√°n.

Tuvieron que pasar otros veinte a√Īos para que el diario de Luise Schmidt viera la luz. Verena Zech: "Gracias a mi amigo Carlos M√ľller de Colonia qui√©n despu√©s de un encuentro casual con Klaus Matzdorff en Alemania hizo de contacto e intermediario."

Artículos relacionados

Otros libros del autor

  • EL DIARIO DE LUISE SCHMIDT
    SCHMIDT, LUISE
    Luise Schmidt tan solo ten√≠a veinte a√Īos cu√°ndo en 1904 subi√≥ al vapor Lucie Woermann rumbo a Canarias, para trabajar como institutriz en ¬≠Tenerife. Sirvi√≥ tres a√Īos y medio a la familia del hotelero alem√°n Christian Trenkel en ¬ęPuerto de Orotava¬Ľ y en La Laguna. Guard√≥ cuidadosamente en una cajita su diario junto con ¬≠numerosas fotos, tarjetas postales, cartas y recortes de ¬≠p...
    En Stock

    9,80 €