CANARISCHES TAGEBUCH 1904-1906

CANARISCHES TAGEBUCH 1904-1906

SCHMIDT, LUISE

9,80 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
ZECH
A√Īo de edici√≥n:
2013
Materia
Canarias: aleman
ISBN:
978-84-938151-8-9
P√°ginas:
128
Encuadernación:
Rustica
9,80 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad

Un peque√Īo tesoro de recuerdos: Canarias 1904-1906

El diario de Luise Schmidt

"Luise Schmidt tan solo ten√≠a veinte a√Īos cuando en febrero de 1904 subi√≥ a bordo del vapor Lucie Woermann rumbo a Canarias, para emplearse como ni√Īera e institutriz en Tenerife. Sirvi√≥ tres a√Īos y medio para la familia Trenkel en el Hotel Marti√°nez en Port Orotava, hoy Puerto de la Cruz. Durante toda su vida guard√≥ cuidadosamente su diario de aquella estancia en una cajita junto con numerosas fotos, tarjetas postales, cartas y recortes de prensa. Su nieto, Klaus Matzdorff, ha recopilado y publicado ahora estos documentos hist√≥ricos: un relato de viaje aut√©ntico e hist√≥rico sobre la vida en Tenerife a principios del siglo XX."

Así revela el texto de contraportada del libro, que acaba de publicarse en la editorial Zech. Una curiosa e histórica publicación que entusiasmará también a los coleccionistas, pues muestra muchas postales antiguas con motivos poco conocidos así como fotografías de la época.

El diario de la joven Luise Schmidt con ganas de viaje y aventura es absolutamente aut√©ntico. En su diario cuenta de su estancia como institutriz en Puerto de la Cruz y La Laguna, contratada por el matrimonio Trenkel, due√Īos del Hotel Marti√°nez. Narra su traves√≠a mar√≠tima en el Lucie Woermann, vapor en el que viajaban tambi√©n las tropas que iban desde Hamburgo a las entonces colonias alemanas en √Āfrica; habla de sus compa√Īeros de viaje, del agotador trabajo con 5 ni√Īos peque√Īos, de la a√Īoranza por su familia, de su gran e infeliz amor y del correo siempre anhelado...

Luise Schmidt (1883-1961) era natural del pueblo de L√∂bej√ľn, cerca de Halle an der Saale y Leipzig, en la regi√≥n alemana de Sajonia. Algunos relatos de su viaje fueron publicados en un peri√≥dico regional, por ejemplo "Una vecina de Halle en una fiesta popular espa√Īola/Eine Hallenserin auf einem spanischen Volksfeste" y "Una corrida de toros/Ein spanisches Stiergefecht". Evidentemente, el p√ļblico alem√°n acog√≠a en aquellos tiempos los relatos de pa√≠ses lejanos con mucha curiosidad, incluso el peri√≥dico Saale-Zeitung expuso en sus vitrinas p√ļblicas una serie de postales enviadas por Luise: "Algunas vistas de la corrida de toros nos fueron cedidas gentilmente y las hemos expuesto en nuestra vitrina de la Saalezeitungs-Passage."

"Este libro es algo muy especial¬ď, comenta la editora Verena Zech, "porque est√° escrito desde el punto de vista de una simple empleada. Hay muchos viajeros ilustres que publicaron sobre Canarias, sobre todo grandes cient√≠ficos como Alexander von Humboldt. En cambio Luise, la joven institutriz, se incorpora a un trabajo pesado: 'No fue una estancia f√°cil, all√°, pero ha enriquecido toda mi vida y el tiempo que viv√≠ all√≠ se me queda inolvidable. Regres√© en el a√Īo 1907 v√≠a Londres. Por desgracia con los nervios destrozados. 5 ni√Īos, mucha responsabilidad, mucho calor...' "

"Hay varios libros publicados con colecciones de postales antiguas", contin√ļa la editora, "pero el diario de Luise complementa im√°genes hist√≥ricas con narraciones, cartas e relatos personales, as√≠ surge una imagen plena sobre c√≥mo se viv√≠a en el Tenerife de hace m√°s de cien a√Īos, es como un fuerte rayo de luz que ilumina el pasado."

El nieto de Luise, Klaus Matzdorff, prepar√≥ el material para la presente publicaci√≥n. A√Īos ha que hab√≠a encontrado en el desv√°n de la casa familiar la cajita en la que la abuela hab√≠a guardado sus recuerdos. "En casa siempre se hablaba de Tenerife; una foto ampliada del drago de La Laguna ten√≠a un puesto de honor en el sal√≥n." Klaus Matzdorff, que hoy vive cerca de Colonia y a√ļn conserva su acento saj√≥n, empez√≥ a mediados de los a√Īos 90 a reconstruir el √°rbol geneal√≥gico de la familia y recopilar un gran √°lbum familiar, as√≠ que incorpor√≥ tambi√©n el diario de Luise, transcribi√≥ el manuscrito en letra antigua alemana a letra moderna, digitaliz√≥ todas las fotos, cartas y dem√°s documentos ¬Ė y lo distribuy√≥ entre los familiares. Los documentos originales los volvi√≥ a guardar en la cajita, otra vez en el desv√°n.

Tuvieron que pasar otros veinte a√Īos para que el diario de Luise Schmidt viera la luz. Verena Zech: "Gracias a mi amigo Carlos M√ľller de Colonia qui√©n despu√©s de un encuentro casual con Klaus Matzdorff en Alemania hizo de contacto e intermediario."

Artículos relacionados

  • DER WILDE MANN VON TENERIFFA
    ZAPPERI, ROBERTO
    Teneriffa, 1547: Pedro Gonzalez, der kanarische Haarmensch, wird im Alter von etwa zehn Jahren aus seiner Heimat verschleppt und dem französischen König Heinrich II. zum Geschenk gemacht. In Frankreich wird er ausgebildet, erhält eine Stellung am Hof und heiratet eine schöne Pariserin. Mit Catherine hat er mehrere, ebenso behaarte Kinder, die genauso wie der Vater herumgereicht...
    En Stock

    15,90 €

  • SPANISCH IM ALLTAG 1
    RAMOS ORDOQUI, LUIS
    Mit diesem praktischen Sprachf√ľhrer findet sich der Spanisch-Anf√§nger schnell am Urlaubsort zurecht, sei es im Taxi, an der Rezeption, am Post- oder Bankschalter, bei Freunden zu Hause und in vielen anderen Alltagssituationen. Luis Ramos unterrichtet Privatsch√ľler auf der Ferieninsel Teneriffa und hat Tausende mit seiner F√§higkeit begeistert, Sprachlernen einfach und verst√§ndli...
    Queda 1 ejemplar

    9,80 €

  • ALEXANDER VON HUMBOLDT, SEINE WOCHE AUF TENERIFFA 1799
    GEBAUER, ALFRED / VON HUMBOLDT, ALEXANDER
    Alexander von Humboldts erste Station zu Beginn seiner f√ľnfj√§hrigen Forschungsreise nach S√ľdamerika war die Kanaren-Insel Teneriffa. Dieser Aufenthalt 1799 dauerte eine Woche. Er bestieg den Vulkan Teide und maB dessen H√∂he mit auBerordentlicher Genauigkeit, studierte die Insel in geologischer, botanischer, astronomischer hinsicht, besuchte den groben Drachenbaum in orotava und...
    Queda 1 ejemplar

    15,90 €

  • TENERIFFA. BLAUE FINKEN - BL√úTENPRACHT
    HORST WILKENS - ULRIKE STRECKER
    Lachende Sonne, grüne Wälder und der alles überragende Vulkan Teide machen Teneriffa zu einem Traumziel mit einer überwältigenden Fülle von Naturschätzen. Hiervon berichtete bereits 1799 der Forscher Alexander von Humboldt in überschwänglicher Begeisterung. Viele Millionen Jahre alte Landschaftsteile finden sich neben den bizarren Fo...
    En Stock

    15,90 €

  • TRADITIONELLE GOMERISCHE K√úCHE
    Edu se pone el babero, luego se sienta en su trona, tiene un plato y una cuchara, se lo come todo, bebe agua de la taza y de postre se come un pl√°tano... ...
    Queda 1 ejemplar

    6,00 €

  • LA PALMA WAR AUCH DIE INSEL DER KARTOGRAFEN : INTERPRETATIONEN DER FELSGRAVUREN
    BARBARA KUPKA
    Queda 1 ejemplar

    20,00 €

Otros libros del autor

  • EL DIARIO DE LUISE SCHMIDT
    SCHMIDT, LUISE
    Luise Schmidt tan solo ten√≠a veinte a√Īos cu√°ndo en 1904 subi√≥ al vapor Lucie Woermann rumbo a Canarias, para trabajar como institutriz en ¬≠Tenerife. Sirvi√≥ tres a√Īos y medio a la familia del hotelero alem√°n Christian Trenkel en ¬ęPuerto de Orotava¬Ľ y en La Laguna. Guard√≥ cuidadosamente en una cajita su diario junto con ¬≠numerosas fotos, tarjetas postales, cartas y recortes de ¬≠p...
    En Stock

    9,80 €