Olivia Stone viaja por las Islas durante seis meses a lo largo
de 1883, a lomos de mula, burro, caballo o camello, en goleta,
vapor, automóvil o «carraca». Durante las travesías mismas,
y sobre todo antes de pernoctar, anota lo más fielmente po
sible todo lo que le acontece, lo que ve, oye y comenta, sin
olvidarse de incluir datos fehacientes que ha recopilado en
la bibliografía existente en los fondos del Museo Británico,
intentando en su descripción ser lo más ecuánime posible.
Tenerife y sus seis satélites ocupa un lugar excepcional en la ex
tensa literatura de viajes sobre el Archipiélago por su ame
nidad narrativa, por el encanto de la prosa de Stone, por la
incesante curiosidad de su autora por todos los
aspectos de la
cultura y la realidad social de las Canarias de finales del siglo
XIX, por la ingente cantidad de información y observación
que acumula. En este volumen se han seleccionados los capítulos que Olivia Stone dedica a Tenerife en la magnífica
traducción realizada por Juan S. Amador Bedford, profesor
de la Universidad de La Laguna.
